Svensk-tyskt lexikon
Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.
Vad vill du slå upp?
Slå upp
Översätta
det roar mig
från svenska till tyska
Det passar mig, jag gillar det
–
Es gefällt mir
jag tar på mig mina byxor, jag tar på mig byxorna
–
ich ziehe meine Hose an
Det passar mig bra
–
Das passt mir gut
det tar lång tid, det dröjer länge
–
das dauert lange
det skänker jag dig, det ger jag dig
–
das schenk ich dir
Det tycker jag är vackert
–
Das finde ich schön
jag har lärt mig, jag lärde mig
–
ich habe gelernt
Det har jag tänkt på
–
Daran habe ich gedacht
klättrade jag upp på det
–
bin ich drauf geklettert
jag tar med mig, jag har med mig
–
ich bringe mit
jag tycker det är bra
–
ich finde es gut
tar jag på mig
–
ziehe ich an
det är jag med på
–
ich bin einverstanden
det ena och det andra
–
dies und das
då känner jag mig konstig
–
dann wird mir komisch
Det låter inte bra
–
Das hört sich nicht gut an
Det smakar bra!, Det smakar gott!
–
Das schmeckt gut!
Det hoppas jag
–
Ich hoffe doch
jag har latat mig
–
ich habe gefaulenzt
Det låter lustigt
–
Das hört sich lustig an
det heter
–
das heißt, das heisst
det man tänker ut
–
das Ausdenken
det onda
–
das Böse
dvs, det vill säga
–
dh, das heißt, dh, das heisst
det har regnat, det regnade
–
es hat geregnet
det har smakat, det smakade
–
es hat geschmeckt
det goda
–
das Gute
det gick
–
das ging
Vilken färg är det där?, Vilken färg är det?
–
Welche Farbe ist das?
det blir sålt, det säljs
–
er wird verkauft
det hela
–
das Ganze
Jag gör en pizza åt mig
–
Ich mache mir eine Pizza
det blev ihopsatt, det sattes ihop
–
er wurde zusammengesetzt
jag går och lägger mig
–
ich gehe ins Bett
det blev utgrävt, det grävdes ut
–
er wurde ausgegraben
är det en, finns det en
–
ist eins
Det blir
–
Das wird
jag måste röra mig
–
ich muss mich bewegen
det saknas inte något, det saknas inget
–
es fehlt nichts
jag har tänkt, jag tänkte
–
ich habe gedacht
det
–
das
det är
–
das ist
det som
–
das, was
Vilket ord är det?
–
Wie heißt das Wort?, Wie heisst das Wort?
det rätta
–
das Richtige
Det ligger i
–
Das liegt in
det konstiga
–
das Komische
det blir
–
das macht
det värsta
–
das Schlimmste
Det stämmer
–
Das stimmt
det mesta
–
das meiste
det händer
–
das passiert
Vad är det där?
–
Was ist das?
Det blir 3, 30
–
Das macht 3, 30 Euro
det älskande paret
–
das Liebespärchen
varifrån det kommer
–
woher das kommt
Det vore kul!
–
Das wäre toll!
det mest besökta slottet
–
das meistbesuchte Schloss
det blir kul
–
das macht uns Spaß
Det är ett specialerbjudande
–
Das ist ein Sonderangebot
det spelar ingen roll
–
das ist egal
då går det inte
–
da geht's nicht, da geht es nicht
Hur vet du det?
–
Woher weißt du das?, Woher weisst du das?
Hur kan det komma sig?
–
Wie kann das sein?
Det låter bra!
–
Hört sich gut an!
Det är ju kul!
–
Das macht ja Spaß!, Das macht ja Spass!
jag har tjänat, jag tjänade
–
ich habe verdient
jag har arbetat, jag arbetade
–
ich habe gearbeitet
jag har sparat, jag sparade
–
ich habe gespart
jag har tittat på, jag tittade på
–
ich habe angeschaut
jag har ätit, jag åt
–
ich habe gegessen
emot det
–
dagegen
jag var med om, jag har varit med om
–
ich habe mitgemacht
jag känner för, jag skulle vilja ha
–
ich habe Lust auf
Jag har ont i huvudet, Jag har huvudvärk
–
Ich habe Kopfschmerzen
tittar jag inte på
–
schaue ich mir nicht an
det handlar om
–
es geht um
De växer upp med det
–
Sie wachsen damit auf
Den har jag tyckt mycket om
–
Das hat mir sehr gut gefallen
med det
–
damit
jag tar med
–
ich nehme mit
Ha det bra!
–
Mach's gut!
Jag har inte tid
–
Ich habe keine Zeit
passar mig bra
–
sind mir recht
jag är bekant, jag känner
–
ich bin bekannt
börja med det
–
fange damit an
jag tar
–
ich nehme
jag tar den
–
ich nehme ihn
det har sjunkit
–
es ist gesunken
det har haglat
–
es hat gehagelt
det har snöat
–
es hat geschneit
det går
–
es läuft
Är det ledigt här?
–
Ist hier noch frei?
jag trivs, jag mår bra
–
ich fühle mich wohl
jag tycker om att läsa, jag läser gärna
–
ich lese gern
jag vet inte
–
ich weiß nicht, ich weiss nicht
Smakade det bra?
–
Schmeckt es dir?
det fanns, man hade
–
es gab
går det bättre
–
geht's besser, geht es besser
har jag
–
habe ich
Andra sökte efter
sug min kuk
Grüß Gott
många kramar
kamrem
vad heter brytarspetsar
en byxa, byxor
klänning
bokträd
hjärtliga gratulationer på födelsedagen
sedan
genau
mormor, farmor
varför svarar du inte i mobilen
die Lage
kardanaxel
Stuhl
Björn
heute
samfällighet
Geklappt
Länkar till andra sidor
Översätt
det roar mig
till andra språk